1
00:00:06,048 --> 00:00:09,176
[♪ „Не ми се смей“
от Марк Уилс играе]

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,262
[мрънка]

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,348
♪ Аз съм малко момче с очила ♪

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,642
♪ Този, когото наричат отрепката ♪

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,727
♪ Малко момиче, което никога не се усмихва ♪

6
00:00:19,144 --> 00:00:22,356
♪ Защото имам скоби на зъбите ♪

7
00:00:22,439 --> 00:00:26,276
-[мрънкането продължава]
-♪ И знам какво е чувството ♪

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,486
[yells loudly]

9
00:00:27,569 --> 00:00:30,989
♪ Да плача, докато спя ♪

10
00:00:32,658 --> 00:00:35,869
♪ Аз съм това дете на всяка детска площадка ♪

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,455
♪ Който винаги се избира последен ♪

12
00:00:38,539 --> 00:00:40,791
♪ Самотна майка тийнейджърка ♪

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,710
♪ Опитвам се да преодолея миналото си ♪

14
00:00:43,794 --> 00:00:48,048
♪ Не е нужно да си мой приятел ♪

15
00:00:48,131 --> 00:00:52,511
-♪ Твърде много ли е да искаме? ♪
-[вратата на хладилника тропа]

16
00:00:52,928 --> 00:00:55,597
-♪ Не ми се смей ♪
-[Гери крещи]

17
00:00:55,681 --> 00:00:57,933
♪ Не ме наричай с имена ♪

18
00:00:58,016 --> 00:01:01,311
-[Гери крещи]
-♪ Не получавай удоволствието си ♪

19
00:01:01,395 --> 00:01:04,022
-♪ От моята болка ♪
-[Гери продължава да крещи]

20
00:01:04,105 --> 00:01:07,109
-[остъргване на прибори]
-[звъни на телефона]

21
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
-[Треньор Хъдсън] Мисли бързо!
-Иисус.

22
00:01:13,949 --> 00:01:15,242
[смее се]

23
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
-Добро утро, мързеливецо.
- 6:30 сутринта е.

24
00:01:17,703 --> 00:01:18,829
[Треньор Хъдсън] И вече лових риба.

25
00:01:18,912 --> 00:01:20,998
Направих цял профил на Рая.

26
00:01:21,081 --> 00:01:23,292
Рая? Какво правиш на Рая?

27
00:01:23,375 --> 00:01:24,585
Триша ме покани.

28
00:01:24,668 --> 00:01:26,503
- Диво е.
-Грубо.

29
00:01:26,587 --> 00:01:28,463
[Треньор Хъдсън] Има, като,
известни жени там.

30
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
как се чувстваш

31
00:01:31,592 --> 00:01:33,927
Ще ме питаш това всеки ден
до края на живота ми?

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,097
Просто се уверявам, че сте готови да се върнете.

33
00:01:37,639 --> 00:01:42,644
Рик... Имам моя екип и имам теб.

34
00:01:42,728 --> 00:01:45,188
Това, което чувствам, е късмет.

35
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
Аз също.

36
00:01:50,861 --> 00:01:51,987
[издишва тихо]

37
00:01:52,070 --> 00:01:55,657
Съвпадах с, ъъъ, Даника Патрик.

38
00:01:55,741 --> 00:01:57,367
[Рики] [смее се] Моля, спри.

39
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
Много е готино.

40
00:02:00,454 --> 00:02:02,831
Хей, трябва да те попитам за Пауърс.

41
00:02:04,207 --> 00:02:05,709
Как е с теб напоследък?

42
00:02:09,628 --> 00:02:12,466
Хм... нормално, предполагам.

43
00:02:12,924 --> 00:02:14,384
Да, не мога да го закопча.

44
00:02:14,468 --> 00:02:17,429
Всеки път, когато се приближа,
той, като, той ме пати

45
00:02:17,512 --> 00:02:18,930
или казва нещо като,

46
00:02:19,014 --> 00:02:21,224
„Ами ако балоните се страхуваха от височини?“

47
00:02:23,435 --> 00:02:25,228
Може би трябва да му устроя засада.

48
00:02:25,312 --> 00:02:26,938
[♪ свири напрегната музика]

49
00:02:27,022 --> 00:02:28,732
Например, отидете в къщата му.

50
00:02:28,815 --> 00:02:31,693
♪♪

51
00:02:31,777 --> 00:02:33,612
Отидете в къщата на Чад Пауърс?

52
00:02:33,695 --> 00:02:34,696
да

53
00:02:36,573 --> 00:02:38,575
Не знам, звучи като странно място.

54
00:02:39,493 --> 00:02:42,496
[Треньор Хъдсън] Трябва да има
истински мъж вътре, нали?

55
00:02:42,579 --> 00:02:46,166
Просто го хващам неподготвен,
например в естествената му среда.

56
00:02:47,626 --> 00:02:50,045
-А?
-[сумира]

57
00:02:51,296 --> 00:02:54,591
Искам да кажа... ти знаеш най-добре, очевидно,

58
00:02:54,675 --> 00:02:59,429
но е чао седмица,
може би ще дойде.

59
00:02:59,513 --> 00:03:01,264
♪♪

60
00:03:01,348 --> 00:03:03,225
Чао седмица, идеален момент.

61
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
Добро решение, Тренер.

62
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
Отивам на работа. Ще се видим там

63
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
Обичам те, хлапе.

64
00:03:08,438 --> 00:03:09,690
[вратата се отваря]

65
00:03:10,315 --> 00:03:11,566
обичам те

66
00:03:12,109 --> 00:03:14,111
[Дани]
Това е най-голямото парти в кампуса.

67
00:03:14,194 --> 00:03:16,780
Старшите мажоретки го хвърлят
всеки сезон на чао седмица.

68
00:03:16,863 --> 00:03:18,407
Това е чисто.

69
00:03:18,490 --> 00:03:21,118
Това е спретнато. Това е като,
причината хората да ходят в колеж.

70
00:03:21,201 --> 00:03:23,453
Обикновени хора.
По принцип всеки, но не и ние.

71
00:03:23,537 --> 00:03:24,579
Здравей, Чад.

72
00:03:24,663 --> 00:03:25,956
Ще дойдеш ли на партито тази вечер?

73
00:03:26,039 --> 00:03:28,834
Стартирането на QB винаги е там, нали знаете.
Това е традиция.

74
00:03:28,917 --> 00:03:31,336
ох Обичам традицията.

75
00:03:32,421 --> 00:03:33,797
юдаизъм.

76
00:03:36,049 --> 00:03:39,886
Но не мога тази вечер
защото трябва да се постарая...

77
00:03:40,887 --> 00:03:42,931
моята венерина мухоловка.

78
00:03:43,014 --> 00:03:45,267
Жалко, Чад.
Но знаете ли какво означава това?

79
00:03:46,518 --> 00:03:47,769
Още путка за мен.

80
00:03:47,853 --> 00:03:49,855
-Гери, ти си шибаната пичка.
-Гери, много си гадна.

81
00:03:49,938 --> 00:03:51,440
-Моля те.
-Млъкни по дяволите. по дяволите

82
00:03:51,523 --> 00:03:52,774
-[Саша] Исусе.
-[Гери] Какво?

83
00:03:52,858 --> 00:03:54,985
Чад не трябва да го прави
едно нещо с екипа.

84
00:03:55,068 --> 00:03:57,612
Може да каже, че има Венерина мухоловка,

85
00:03:57,696 --> 00:04:01,533
и аз съм странната...
за това, че си мъжествен?

86
00:04:02,200 --> 00:04:03,618
Как е това честно?

87
00:04:05,412 --> 00:04:07,873
Е, момчета, забавлявайте се тази вечер.

88
00:04:07,956 --> 00:04:09,541
И аз ще се забавлявам.

89
00:04:09,624 --> 00:04:11,334
Само аз и моите капани.

90
00:04:12,335 --> 00:04:13,545
добре

91
00:04:14,421 --> 00:04:16,882
[студенти бърборят]

92
00:04:16,964 --> 00:04:18,216
[поднос с храна удари]

93
00:04:23,555 --> 00:04:24,556
[нормален глас] Какво?

94
00:04:25,474 --> 00:04:26,933
Просто би било забавно да отида.

95
00:04:28,351 --> 00:04:29,478
Би било забавно.

96
00:04:29,561 --> 00:04:32,439
Би било забавно да отидете на парти като Чад.

97
00:04:32,522 --> 00:04:33,565
Това е смъртоносен капан.

98
00:04:33,648 --> 00:04:35,108
Това не трябва да е забавно.

99
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
Повярвай ми, знам.

100
00:04:36,276 --> 00:04:37,402
-[Рики прочиства гърлото]
-О

101
00:04:37,486 --> 00:04:39,362
[глас на Чад] Хей, треньор Рики,
как виси?

102
00:04:39,446 --> 00:04:40,530
Млъкни и ме слушай.

103
00:04:40,614 --> 00:04:41,990
Баща ми отива
да те дебне в къщата ти.

104
00:04:42,073 --> 00:04:43,074
[нормален глас] Какво?

105
00:04:43,158 --> 00:04:44,785
Той каза, че Чад
е невъзможно да се определи

106
00:04:44,868 --> 00:04:46,745
и това всеки път, когато си
с него казваш тъпи глупости.

107
00:04:46,828 --> 00:04:47,871
какво?

108
00:04:47,954 --> 00:04:50,207
И едно нещо е така,
страхотно за футбола

109
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
това ли е... колко е различно...
всеки път е различен... всеки път е различен.

110
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
-О, Боже мой.
- Всъщност съм съгласен с това.

111
00:04:55,378 --> 00:04:56,588
Мисля, че всеки път е различно.

112
00:04:56,671 --> 00:04:57,672
-Чу ли какво казах?
- да

113
00:04:57,756 --> 00:04:59,424
Защо идва в къщата ни?

114
00:04:59,508 --> 00:05:01,301
Той трябва да познава своя защитник.

115
00:05:01,384 --> 00:05:02,511
Той иска да му се отвориш.

116
00:05:03,011 --> 00:05:04,221
- Кога се случва това?
-не знам

117
00:05:04,304 --> 00:05:06,139
Днес, утре, скоро.

118
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
Той не може да отиде в къщата.
Това е истинската Батпещера.

119
00:05:08,558 --> 00:05:10,393
Имаме нужда от лъжа, може би от опушване?

120
00:05:11,019 --> 00:05:13,355
- Примерно имам ухапване от скорпион или нещо подобно.
-[Рики] Не, не казвай това.

121
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
Боже мой
Ние сме тук, защото вие винаги действате

122
00:05:15,565 --> 00:05:17,526
толкова шибано странно през цялото време.

123
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
[шепне] Аз съм човек, който живее вътре
фалшивата кожа на друг мъж.

124
00:05:19,820 --> 00:05:21,071
Това е странна ситуация.

125
00:05:21,154 --> 00:05:22,823
Е, убеждавайки баща ми, че твоята дупка за пикаене

126
00:05:22,906 --> 00:05:25,116
е с размер на боровинка
няма да го реже повече.

127
00:05:25,200 --> 00:05:26,660
Не е с размер на боровинка.

128
00:05:26,743 --> 00:05:29,579
Ако искаш да знаеш,
това е като прорез с нормален размер.

129
00:05:29,663 --> 00:05:31,998
-Не искам да чувам за твоята цепка.
-Добре, какво може да направи?

130
00:05:34,501 --> 00:05:36,920
Трябва да има нещо
можете да бъдете честни за.

131
00:05:37,003 --> 00:05:39,714
[♪ свири напрегната музика]

132
00:05:40,632 --> 00:05:42,384
[Треньор Бърд]
По-добре не омеквайте Пауърс, Тренер.

133
00:05:42,467 --> 00:05:43,760
Задникът му има нужда от напляскване.

134
00:05:43,844 --> 00:05:45,095
Искаш ли да направя бдителен удар?

135
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
не! не

136
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
Ще отида в къщата му.

137
00:05:49,975 --> 00:05:51,476
Не знам, като да го изненадаш.

138
00:05:51,560 --> 00:05:53,728
Или да го изплашиш направо.

139
00:05:54,396 --> 00:05:56,439
-[Глас на Чад] Хей, Тренер.
-Иисус! хей

140
00:05:57,190 --> 00:05:58,275
П-- Здравей, Чад.

141
00:05:58,358 --> 00:05:59,860
[Чад]
Не, просто щях да кажа,

142
00:06:00,527 --> 00:06:04,072
Знам, че имах някои борби
напоследък с моето психично здраве,

143
00:06:04,155 --> 00:06:08,702
но истината е,
да си Чад Пауърс е трудно.

144
00:06:08,785 --> 00:06:10,537
Наистина е трудно.
Чувствам, че не мога да се подхлъзна.

145
00:06:10,620 --> 00:06:13,206
не мога да правя грешки,
но правя грешки

146
00:06:13,290 --> 00:06:15,417
защото такъв човек съм.

147
00:06:15,500 --> 00:06:18,336
И аз съм човек
без значение какво казват хората.

148
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Аз-- Въпреки че не се държа така

149
00:06:19,921 --> 00:06:21,840
и някои хора не се отнасят така с мен.

150
00:06:22,382 --> 00:06:24,342
Усещам нещата. Усещам много неща.

151
00:06:24,426 --> 00:06:28,430
През последните няколко седмици,
Изпитах страх и затова избягах.

152
00:06:28,513 --> 00:06:29,598
И това зависи от мен.

153
00:06:29,681 --> 00:06:32,350
Но... вече съм по-добре.

154
00:06:32,434 --> 00:06:35,395
И... това е всичко.

155
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Отиди на риба.

156
00:06:40,358 --> 00:06:43,403
Хей... Оценявам, че казваш всичко това.

157
00:06:43,486 --> 00:06:45,530
Знам, нали? Говоренето не е трудно.

158
00:06:45,614 --> 00:06:47,032
Хайде да се повозим.

159
00:06:47,115 --> 00:06:48,158
Ще продължим да говорим.

160
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
-[Чад] Продължавам да говоря?
-Да!

161
00:06:49,326 --> 00:06:50,660
Казах всичко, което исках да кажа.

162
00:06:50,744 --> 00:06:53,163
Не, не, мисля, че сме просто
започване. хайде

163
00:06:53,538 --> 00:06:54,539
Мм-хмм.

164
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
Още говорене.

165
00:06:56,541 --> 00:06:58,335
[коментатор 1] [на лаптоп]
Погледнете тази защита на Арканзас.

166
00:06:58,418 --> 00:06:59,836
Нека поговорим за справяне.

167
00:06:59,919 --> 00:07:02,130
-Твърде много пропуснати борби се обърнаха...
-[въздиша]

168
00:07:02,213 --> 00:07:04,090
...в експлозивни пиеси.

169
00:07:04,174 --> 00:07:05,967
И това е сега
повтаряща се тема за този екип.

170
00:07:06,051 --> 00:07:08,470
[коментатор 2] Ако питате мен,
това е въпрос на коучинг...

171
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
[щраквания на мишката]

172
00:07:17,187 --> 00:07:19,439
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]

173
00:07:27,238 --> 00:07:30,450
- [♪ определено възпроизвеждане на музика]
-[въздиша]

174
00:07:30,533 --> 00:07:34,329
♪♪

175
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
-[чука на вратата]
-[Гери] Хей, Тренер.

176
00:07:43,463 --> 00:07:44,964
Хей, какво има, Гери?

177
00:07:45,048 --> 00:07:47,634
-Зает ли си?
-не

178
00:07:47,717 --> 00:07:48,718
Хм...

179
00:07:49,594 --> 00:07:50,929
имаш ли нещо против да поговорим насаме?

180
00:07:51,012 --> 00:07:52,263
Да, това е насаме.

181
00:07:54,891 --> 00:07:57,227
-Искаш ли да седнем?
- Хм, предпочитам да стоя.

182
00:07:57,769 --> 00:07:58,853
И ти можеш да стоиш, ако искаш.

183
00:07:58,937 --> 00:08:00,563
Не, не, не съм, няма да стоя.

184
00:08:01,523 --> 00:08:02,565
това е добре

185
00:08:02,649 --> 00:08:03,900
Би било по-добре да сте седнали.

186
00:08:04,984 --> 00:08:06,528
„Кей, започваме добре.

187
00:08:07,529 --> 00:08:09,197
Бих искал да обсъдим бъдещето си...

188
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
и дали има място
за мен в този отбор.

189
00:08:12,826 --> 00:08:14,411
[вдишва]

190
00:08:14,494 --> 00:08:16,413
Е, това е наистина повече
на разговор

191
00:08:16,496 --> 00:08:17,914
за треньор Хъдсън или треньор Бърд.

192
00:08:17,997 --> 00:08:19,999
Те не искат да говорят с мен.
Те са обсебени от Чад Пауърс.

193
00:08:20,083 --> 00:08:21,584
Всички са обсебени от Чад Пауърс.

194
00:08:23,086 --> 00:08:24,587
Видях те да говориш с него на обяд днес.

195
00:08:26,089 --> 00:08:27,340
Да, това беше планът за игра.

196
00:08:27,924 --> 00:08:30,301
- Това е седмица за довиждане.
- Бъдещият план за игра.

197
00:08:32,095 --> 00:08:33,888
Пожелавам ви всички да спрете да се преструвате

198
00:08:33,972 --> 00:08:38,058
че човек като този може просто... да се появи.

199
00:08:38,559 --> 00:08:41,145
[♪ свири напрегната музика]

200
00:08:41,229 --> 00:08:45,066
Гери, [смее се] знаеш ли
ти всъщност си бил нещо като...

201
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
вдъхновение за мен?

202
00:08:48,194 --> 00:08:49,279
какво?

203
00:08:49,362 --> 00:08:51,906
Игнориран, невидим,

204
00:08:51,990 --> 00:08:53,992
подценяван.

205
00:08:54,075 --> 00:08:56,661
- Бил съм там.
- И аз те уважавам.

206
00:08:56,745 --> 00:08:58,913
Една жена не трябва да работи
и все пак го правиш.

207
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Не знам дали е причина
ти си лесбийка или...

208
00:09:00,498 --> 00:09:03,835
Но ти издържа, дори в скаутския отбор.

209
00:09:03,918 --> 00:09:05,587
Ти беше, ти беше страхотен съотборник.

210
00:09:05,670 --> 00:09:08,048
Винаги повдига своите момчета,
никога не ги събаря.

211
00:09:08,131 --> 00:09:09,924
Какво стана с Гери?

212
00:09:10,550 --> 00:09:11,843
Чад Пауърс се случи.

213
00:09:11,926 --> 00:09:14,721
Не, пострадахте в игра.
Чад не ти е направил нищо.

214
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
Той взе работата ми.

215
00:09:16,014 --> 00:09:17,682
Можете веднага да го вземете обратно
ако бъде наранен отново.

216
00:09:17,766 --> 00:09:19,392
Той съсипа живота ми.

217
00:09:20,518 --> 00:09:21,853
Не си ли религиозен?

218
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
Разбира се, че съм.

219
00:09:24,564 --> 00:09:27,567
Тогава му прости и продължи напред.

220
00:09:27,650 --> 00:09:29,569
♪♪

221
00:09:29,652 --> 00:09:32,572
[тракане на метална врата]

222
00:09:34,908 --> 00:09:36,242
[Треньор Хъдсън въздиша]

223
00:09:36,326 --> 00:09:39,537
Това е оригиналната полска къща
от 50-те години.

224
00:09:39,621 --> 00:09:43,249
Уф, това е като голям риск от азбест.

225
00:09:43,333 --> 00:09:46,127
- Виждам много частици.
- Не, прах е.

226
00:09:46,211 --> 00:09:48,004
Навсякъде има частици.

227
00:09:48,088 --> 00:09:49,923
Сякаш сме погълнати от частици.

228
00:09:50,006 --> 00:09:51,716
Не се притеснявай

229
00:09:51,800 --> 00:09:53,218
- с частиците, става ли?
-[Чад кашля]

230
00:09:54,135 --> 00:09:55,678
хей

231
00:09:55,762 --> 00:09:58,139
[футболен удар]

232
00:09:59,933 --> 00:10:02,602
какво? Твърде известен ли си, за да играеш на улов?

233
00:10:02,685 --> 00:10:05,647
Не е ли така този 950 Fat Mac
от ръка се роди?

234
00:10:05,730 --> 00:10:07,565
Хвърляш топката със стареца си?
хайде де!

235
00:10:07,649 --> 00:10:08,733
[пляска с ръце]

236
00:10:11,569 --> 00:10:14,614
Бях OC тук по-рано в кариерата си.

237
00:10:14,697 --> 00:10:18,076
И това е мястото, където треньорът Мутер
използваше сърцето си за сърца.

238
00:10:18,576 --> 00:10:23,039
Той ме доведе тук
когато се развеждах с майката на Рики.

239
00:10:23,123 --> 00:10:24,749
Предполагам, първият ми развод.

240
00:10:26,209 --> 00:10:27,418
Рики беше малък,

241
00:10:27,502 --> 00:10:29,671
но тя чу
твърде много възрастни крещят.

242
00:10:29,754 --> 00:10:32,423
И така, заклех се, че това е, не повече.

243
00:10:33,967 --> 00:10:38,054
[въздиша] Тогава преди няколко седмици,
пред всички вас,

244
00:10:38,138 --> 00:10:39,305
Не знам какво по дяволите се случи,

245
00:10:39,389 --> 00:10:43,810
но се чувствам като...
Разочаровах две от децата си.

246
00:10:45,645 --> 00:10:46,938
[Чад] Ти-ти не го направи.

247
00:10:47,021 --> 00:10:50,441
Не съм пропуснал това
оттам започнаха проблемите ви.

248
00:10:52,026 --> 00:10:53,319
Не трябваше да си част от това,

249
00:10:53,403 --> 00:10:55,530
между... Уенди и мен.

250
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
Аз... Съжалявам.

251
00:10:58,491 --> 00:11:00,493
[футболен удар]

252
00:11:01,828 --> 00:11:03,079
Е, аз съм...

253
00:11:04,247 --> 00:11:07,208
Съжалявам, че не го направих
ела да посетиш болницата.

254
00:11:07,292 --> 00:11:09,794
Или ако се справя по-добре
в интервютата може би...

255
00:11:09,878 --> 00:11:11,129
- Не, не.
-... нищо от това нямаше да се случи.

256
00:11:11,212 --> 00:11:12,964
Нищо от това не е ваша вина!

257
00:11:13,047 --> 00:11:14,716
Разбрахте ли? Нищо от това.

258
00:11:14,799 --> 00:11:15,884
[издишва]

259
00:11:17,093 --> 00:11:18,845
Ти ми спаси живота, синко.

260
00:11:18,928 --> 00:11:20,889
[♪ възпроизвежда се сантиментална музика]

261
00:11:21,598 --> 00:11:22,682
[футболни удари]

262
00:11:30,398 --> 00:11:34,569
Майка ми беше тази, с която играех на улов.

263
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
наистина ли

264
00:11:38,656 --> 00:11:41,618
Да, тя беше футболният родител.

265
00:11:41,701 --> 00:11:44,662
♪♪

266
00:11:44,746 --> 00:11:46,748
Закара ме на тренировка и всички...

267
00:11:46,831 --> 00:11:50,919
Както и да е, тя... умря.

268
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
Тя почина от рак.

269
00:11:54,172 --> 00:11:57,884
Не азбестов рак,
просто обикновен... рак.

270
00:11:57,967 --> 00:12:01,721
И, ъъ... добре, мисля, че

271
00:12:01,804 --> 00:12:04,724
Мисля, че вероятно
обърка ме малко... малко.

272
00:12:08,311 --> 00:12:11,147
Мислиш, че ще се гордее
от мъжа, в когото си се превърнал?

273
00:12:11,231 --> 00:12:12,523
[топка удари]

274
00:12:14,317 --> 00:12:15,526
Донякъде се съмнявам.

275
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
защо

276
00:12:18,988 --> 00:12:21,324
Наистина не мисля
Аз съм толкова добър човек...

277
00:12:26,037 --> 00:12:27,455
но, хм...

278
00:12:29,958 --> 00:12:31,501
Опитвам се да се оправя.

279
00:12:35,964 --> 00:12:37,674
-Чад.
-Да?

280
00:12:40,760 --> 00:12:43,513
Мисля, че това е най
нормално нещо, което някога си казвал.

281
00:12:44,889 --> 00:12:47,433
[удряне на топка]

282
00:12:48,726 --> 00:12:50,103
[смее се]

283
00:12:55,900 --> 00:12:57,944
-[Треньор Хъдсън] Ооо!
-[Чад] О. Лошото ми.

284
00:12:58,027 --> 00:12:59,612
[♪ „LIKE THAT“ от Kalisway се възпроизвежда на телефона]

285
00:12:59,696 --> 00:13:01,489
♪ Така, така, така ♪

286
00:13:01,572 --> 00:13:03,533
-♪ Два грахови зърна в шушулка, този задник наистина ♪
-[звънец на вратата]

287
00:13:03,616 --> 00:13:05,368
♪ Така, така, така ♪

288
00:13:05,451 --> 00:13:07,328
♪ Ти си по-лош от..., ела да се почувствам ♪

289
00:13:07,412 --> 00:13:08,746
-♪ Подобно-- ♪
-[♪ музиката прекъсва]

290
00:13:14,752 --> 00:13:16,129
[врата скърца]

291
00:13:16,921 --> 00:13:18,381
Това може да е телефонно обаждане.

292
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
Искам да видя Батпещерата.

293
00:13:23,553 --> 00:13:24,929
Това е страховито.

294
00:13:25,013 --> 00:13:26,180
[Дани] Страх ли те е?

295
00:13:26,764 --> 00:13:29,017
[Рики] От мазе
където двама мъже готвят кожа

296
00:13:29,100 --> 00:13:30,518
за един от тях да носи?

297
00:13:30,601 --> 00:13:33,354
-да
-[♪ рок музика, пускана по радиото]

298
00:13:36,816 --> 00:13:37,859
хей

299
00:13:39,152 --> 00:13:40,903
хей [въздишка]

300
00:13:44,323 --> 00:13:46,367
Можете ли да ни кажете какво
треньорите казаха вече?

301
00:13:46,784 --> 00:13:51,122
Ъъъ, да, значи каквото си говорил
за баща ми, проработи.

302
00:13:51,205 --> 00:13:52,832
Той каза на всички да отстъпят.

303
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
-Наистина ли?
-[Рики] Да, наистина.

304
00:13:56,377 --> 00:13:58,588
Дори каза на Добс
да спра да те наричам Аз съм Сам.

305
00:14:00,298 --> 00:14:02,383
-Уау.
-Е, само в лицето ти.

306
00:14:02,467 --> 00:14:04,969
Преговаряше, че може
все пак го казвай зад гърба си.

307
00:14:05,053 --> 00:14:07,513
Значи няма засади, няма посещения по къщите?

308
00:14:07,597 --> 00:14:10,683
Треньорът каза, че може да не знае
точно с какво се занимава Чад,

309
00:14:10,767 --> 00:14:12,477
но че е научил
нещо по-важно.

310
00:14:13,561 --> 00:14:14,896
Което е какво?

311
00:14:15,730 --> 00:14:17,106
Че Чад е истински човек.

312
00:14:18,024 --> 00:14:19,275
[Дани] Невероятно.

313
00:14:19,358 --> 00:14:20,985
Това е точно такова нещо

314
00:14:21,069 --> 00:14:23,571
искаш да празнуваш...
като отидете на парти.

315
00:14:23,654 --> 00:14:25,364
Трябва да отидем на празненството за седмицата.

316
00:14:25,448 --> 00:14:26,449
какво мислиш

317
00:14:27,241 --> 00:14:29,077
Това е риск, но...

318
00:14:29,869 --> 00:14:32,288
не знам,
така и n-никой от съотборниците ти не те харесва.

319
00:14:32,371 --> 00:14:34,624
[♪ рок музиката продължава по радиото]

320
00:14:35,333 --> 00:14:36,667
Може би трябва да отидете.

321
00:14:37,168 --> 00:14:38,377
[меко] Благодаря ти, кучко.

322
00:14:39,462 --> 00:14:40,671
ще си помисля

323
00:14:40,755 --> 00:14:41,839
[Дани] Добре, направи го,

324
00:14:41,923 --> 00:14:44,342
но трябваше да започна да се подготвям,
примерно преди два часа.

325
00:14:47,637 --> 00:14:49,680
[тропат стъпки]

326
00:14:49,764 --> 00:14:51,891
[♪ рок музиката продължава]

327
00:14:58,564 --> 00:15:02,151
Благодаря ти... че отново ми спаси задника.

328
00:15:02,235 --> 00:15:05,154
Просто изпълнявам ролята си, за да избегна
най-големият скандал в историята на спорта.

329
00:15:08,157 --> 00:15:10,034
И да спечели национален шампионат.

330
00:15:10,701 --> 00:15:12,620
Не мислиш ли, че можем да спечелим с Гери?

331
00:15:12,703 --> 00:15:14,580
Говорейки за това, имате нужда
да прекарам известно време там.

332
00:15:14,664 --> 00:15:16,082
Трябва да го върнеш на страната на Чад.

333
00:15:16,165 --> 00:15:17,583
аз знам [въздишка]

334
00:15:17,667 --> 00:15:19,919
И трябва да поддържате
тази връзка с баща ми.

335
00:15:20,670 --> 00:15:23,965
аз знам И [въздиша] Трябва да готвя
носовете следващата седмица,

336
00:15:24,048 --> 00:15:25,800
Трябва да измия перуките,

337
00:15:25,883 --> 00:15:30,096
групова поръчка на мустаци...
и ни отведе до плейофите.

338
00:15:31,222 --> 00:15:32,431
знаеш какво

339
00:15:33,975 --> 00:15:35,810
Може да съм над главата си.

340
00:15:42,900 --> 00:15:44,694
Гледах малко...

341
00:15:45,653 --> 00:15:46,946
малко от старата ти касета...

342
00:15:47,905 --> 00:15:49,615
някои акценти на Ръс Холидей.

343
00:15:54,203 --> 00:15:56,956
Ти беше наистина добър.
Наистина, наистина добре.

344
00:15:58,958 --> 00:16:00,793
Гадно е това, което ти се е случило.

345
00:16:02,879 --> 00:16:04,463
Искам да кажа, че не ми се е случвало.

346
00:16:05,298 --> 00:16:06,966
О, уау, толкова еволюира.

347
00:16:08,426 --> 00:16:09,552
Това благодарение на Чад ли е?

348
00:16:10,553 --> 00:16:11,554
може би

349
00:16:13,556 --> 00:16:15,766
Или може би някой треньор
най-накрая ме разбра.

350
00:16:17,894 --> 00:16:18,895
Добс.

351
00:16:19,520 --> 00:16:21,522
Да, Добс.

352
00:16:30,823 --> 00:16:33,743
Знаеш колко опасно е това за мен
да бъдеш в къщата на някой играч?

353
00:16:35,745 --> 00:16:36,954
Но тази къща...

354
00:16:39,415 --> 00:16:40,583
твоята къща?

355
00:16:44,295 --> 00:16:45,713
Така че защо си тук?

356
00:16:49,800 --> 00:16:51,135
аз не знам

357
00:16:54,847 --> 00:16:57,642
[Дани]
Ръс, правя ли си очите или не?

358
00:16:58,601 --> 00:16:59,685
[смее се]

359
00:17:02,480 --> 00:17:03,689
Хм, трябва да тръгвам...

360
00:17:04,941 --> 00:17:07,443
и звучи като
трябва да влезеш в характера.

361
00:17:07,526 --> 00:17:09,612
да, да

362
00:17:10,488 --> 00:17:13,115
Добре... забавлявай се.

363
00:17:13,199 --> 00:17:15,492
- Не е много забавно, но...
-[Ръс се смее]

364
00:17:20,164 --> 00:17:22,540
[тропат стъпки]

365
00:17:22,625 --> 00:17:24,961
[♪ свири оптимистична рок музика]

366
00:17:32,843 --> 00:17:35,805
Хей, Тренер, искаш ли
да дойдеш утре вечер?

367
00:17:36,430 --> 00:17:39,141
♪♪

368
00:17:39,225 --> 00:17:42,770
Например, гледайте... лента.
Например, просто стара лента на Russ.

369
00:17:42,853 --> 00:17:45,147
Мисля, че може да е добре за отбора.

370
00:17:48,067 --> 00:17:49,485
Добре за отбора?

371
00:17:52,071 --> 00:17:54,991
Да... добре за отбора.

372
00:17:55,950 --> 00:17:58,077
♪♪

373
00:17:58,160 --> 00:17:59,537
окей

374
00:18:00,663 --> 00:18:01,872
окей

375
00:18:02,873 --> 00:18:05,084
Тогава ще се видим утре вечер...

376
00:18:07,211 --> 00:18:08,212
Рус.

377
00:18:08,296 --> 00:18:10,131
[♪ възпроизвежда се сантиментална музика]

378
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
добре?

379
00:18:24,103 --> 00:18:27,106
[♪ „Където съм“
от Rich Regardless Rique playing]

380
00:18:27,189 --> 00:18:29,191
[купонджии бърборят]

381
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
♪♪

382
00:18:39,035 --> 00:18:41,537
Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ

383
00:18:46,542 --> 00:18:48,252
[Триша] Whiskers, не съм пропуснала
парти за довиждане през седмицата

384
00:18:48,336 --> 00:18:51,130
след 20 години, значи сега
чуй ме, чуй ме.

385
00:18:51,213 --> 00:18:53,215
И така, нещото, нещото
че трябва да разбереш

386
00:18:53,299 --> 00:18:54,717
-за бизнеса с пилета, добре...
-Мм-хмм.

387
00:18:54,800 --> 00:18:57,094
-...е, че наистина е технологичен бизнес.
-мм

388
00:18:57,178 --> 00:18:59,013
- Да, това има пълен смисъл.
-Точно така се излюпват.

389
00:18:59,096 --> 00:19:01,891
[заеква]
Излюпването на яйце е технология.

390
00:19:01,974 --> 00:19:03,351
- Технология, да, да.
-Точно.

391
00:19:03,434 --> 00:19:05,102
-да
- Виждаш ме, нали?

392
00:19:05,186 --> 00:19:06,520
[Дани]
Имате ли наркотици?

393
00:19:07,438 --> 00:19:08,648
да!

394
00:19:08,731 --> 00:19:12,109
[♪ „Харесва ми, обичам го“
от Tim McGraw играе]

395
00:19:12,193 --> 00:19:13,944
-♪ Моите отдавна изгубени приятели ♪
-Уау!

396
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
♪ Кажете, че навлизам твърде дълбоко ♪

397
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
♪ Но ми харесва, обичам го ♪

398
00:19:17,907 --> 00:19:20,034
-[подсвиркване]
-♪ Искам още от него ♪

399
00:19:20,117 --> 00:19:24,038
♪ Опитвам се толкова много, че не мога да се издигна над това ♪

400
00:19:24,121 --> 00:19:27,500
♪ Не знам какво е
„за това малкото момиче обича“ ♪

401
00:19:27,583 --> 00:19:31,379
♪ Но ми харесва, обичам го,
Искам още от него ♪

402
00:19:31,462 --> 00:19:34,006
-[♪ "Badd" от Ying Yang Twins играе]
-[Чад пее заедно]

403
00:19:34,090 --> 00:19:36,258
♪ Сладко лице, малка талия,
с голям зад ♪

404
00:19:36,342 --> 00:19:38,803
♪ Имам нужда от стотинка, това е най-доброто ♪

405
00:19:38,886 --> 00:19:41,472
♪ Сладко лице, малка талия,
с голям зад ♪

406
00:19:41,555 --> 00:19:43,182
♪ Искаш тези пари
тогава трябва да си... ♪

407
00:19:43,265 --> 00:19:44,266
[всички] ♪ Лоша кучка ♪

408
00:19:44,350 --> 00:19:45,726
♪ Разклати задника за върха, ако си... ♪

409
00:19:45,810 --> 00:19:46,811
[всички] ♪ Лоша кучка ♪

410
00:19:46,894 --> 00:19:47,978
♪ Пуснете го на пода, ако... ♪

411
00:19:48,062 --> 00:19:49,063
[всички] ♪ Лоша кучка ♪

412
00:19:49,146 --> 00:19:50,439
♪ О, не, тя не е кучка, тя просто... ♪

413
00:19:50,523 --> 00:19:52,108
[всички] ♪ Лоша кучка ♪

414
00:19:52,191 --> 00:19:53,943
-[всички аплодират]
- По дяволите да, Чад!

415
00:19:54,443 --> 00:19:57,196
[всички] [скандират]
Давай Чад, давай Чад, давай Чад!

416
00:19:57,279 --> 00:19:59,031
Аййй!

417
00:19:59,115 --> 00:20:01,075
- [♪ възпроизвеждане на оптимистична рок музика]
-Чад!

418
00:20:01,158 --> 00:20:02,827
О, по дяволите, съжалявам.

419
00:20:02,910 --> 00:20:04,078
-Хей
-Здрасти

420
00:20:04,161 --> 00:20:05,871
Какво, къде отиваме?

421
00:20:05,955 --> 00:20:07,248
Това е традиция.

422
00:20:07,331 --> 00:20:10,292
Cheer captain винаги спи
с начален QB.

423
00:20:10,376 --> 00:20:12,878
О, добре, не всички традиции са добри.

424
00:20:12,962 --> 00:20:15,381
Като дуел или гейши...

425
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
Добре, Шшт.
Харесвам този, става ли?

426
00:20:17,842 --> 00:20:21,470
-О Хм, съжалявам. Уау
-Чад!

427
00:20:22,096 --> 00:20:24,640
Хм, по дяволите не е наред
с теб, изрод?

428
00:20:24,724 --> 00:20:26,142
имам приятелка

429
00:20:26,934 --> 00:20:29,228
- Аз съм завладян човек.
-Чакай, играч, чакай, играч.

430
00:20:29,311 --> 00:20:30,938
Влез в офиса ми, човече.

431
00:20:31,021 --> 00:20:32,273
С кого, по дяволите, излизаш, Чад?

432
00:20:32,356 --> 00:20:35,359
-Мм, мм, мм, мм.
-[бърборене на тълпата]

433
00:20:35,443 --> 00:20:37,486
Чад Пауърс има ли приятелка?

434
00:20:38,362 --> 00:20:39,905
Как научавам за това?

435
00:20:40,448 --> 00:20:41,657
Къде е Дани?

436
00:20:41,741 --> 00:20:44,535
Той е горе с някои
прекрасен млад мъж.

437
00:20:44,618 --> 00:20:46,954
Кого лепиш, сине?

438
00:20:47,037 --> 00:20:49,290
Кой прави толкова малко
Доберман маха с опашка?

439
00:20:51,917 --> 00:20:53,961
Е, тя, ъъ...

440
00:20:54,044 --> 00:20:56,422
Срещнах я, когато работех,

441
00:20:56,505 --> 00:20:58,299
знаеш ли, просто започнах да я харесвам,

442
00:20:58,382 --> 00:21:00,634
и дори не съм сигурен, че тя ме харесва обратно.

443
00:21:00,718 --> 00:21:01,761
Но това ли е твоята приятелка?

444
00:21:02,261 --> 00:21:05,389
Е, тя... аз-аз я наричам моята приятелка,
като, нали знаеш,

445
00:21:05,473 --> 00:21:06,974
— Какво става, приятелко?

446
00:21:07,057 --> 00:21:08,434
Знаете ли, как ще го кажете?

447
00:21:08,517 --> 00:21:10,644
Като... черни хора.

448
00:21:14,857 --> 00:21:19,028
Е, аз ще изляза отзад
и й изпратете съобщение.

449
00:21:19,111 --> 00:21:22,198
Ооо, може би да й изпратиш гола.
[смее се]

450
00:21:22,281 --> 00:21:24,617
[бърборене на тълпата]

451
00:21:26,327 --> 00:21:28,078
И така, какво става с вас?

452
00:21:28,162 --> 00:21:29,246
какво правиш

453
00:21:30,247 --> 00:21:32,082
О, млади човече...

454
00:21:32,792 --> 00:21:36,629
дори не можеш да се справиш с този задник.

455
00:21:39,840 --> 00:21:41,217
И моят хеликоптер е тук.

456
00:21:41,842 --> 00:21:43,469
-[цигари цвърчат]
-Бийп-буп!

457
00:21:46,806 --> 00:21:48,015
Сега това е лоша кучка.

458
00:21:48,557 --> 00:21:50,643
[♪ възпроизвежда се оптимистична рап музика]

459
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
[почукване по клавиатурата на телефона]

460
00:22:02,571 --> 00:22:03,572
[съобщение се повтаря]

461
00:22:05,157 --> 00:22:06,951
[коментатор] [на лаптоп]
...отново друг повтарящ се проблем.

462
00:22:07,034 --> 00:22:09,787
Те продължават да се отказват
твърде много ярди...

463
00:22:09,870 --> 00:22:11,497
[звънчета на мобилен телефон]

464
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
[цвърчат щурци]

465
00:22:25,761 --> 00:22:26,971
[съобщение се повтаря]

466
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
♪♪

467
00:22:28,973 --> 00:22:31,725
[купонджии бърборят]

468
00:22:34,103 --> 00:22:36,188
♪♪

469
00:22:36,272 --> 00:22:38,482
[тълпата аплодира над лаптоп]

470
00:22:41,986 --> 00:22:44,989
[♪ свири лека музика]

471
00:22:47,366 --> 00:22:49,577
[почукване по клавиатурата на телефона]

472
00:22:55,791 --> 00:22:58,294
Гери... хей.

473
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
Кога дойде тук?

474
00:23:02,256 --> 00:23:03,632
Много време преди теб.

475
00:23:04,633 --> 00:23:06,302
Какво, настроихте ли или...

476
00:23:06,802 --> 00:23:08,053
Знам тайната ти, Чад.

477
00:23:09,054 --> 00:23:11,599
[♪ свири зловеща музика]

478
00:23:12,391 --> 00:23:13,767
Каква тайна?

479
00:23:14,643 --> 00:23:18,147
Лудата част е, че аз... отидох
там да ти простя.

480
00:23:18,981 --> 00:23:20,608
Исках да ти простя.

481
00:23:22,568 --> 00:23:24,361
Исках пак да сме като братя.

482
00:23:24,987 --> 00:23:27,990
♪♪

483
00:23:31,410 --> 00:23:34,288
Трябва да се прибереш у дома, Гери.

484
00:23:34,371 --> 00:23:35,998
Много си пил.

485
00:23:37,166 --> 00:23:39,627
Знам, че имаш
афера с треньора Рики.

486
00:23:41,629 --> 00:23:44,340
♪♪

487
00:23:49,637 --> 00:23:52,389
Видях я да излиза от дома ви днес.
Сега всичко има смисъл.

488
00:23:52,473 --> 00:23:55,267
Вие и треньорът Рики правите секс,
и затова тя те защитава.

489
00:23:55,351 --> 00:23:58,228
Ето защо можете да нарушите всяко правило,
и няма значение.

490
00:23:58,312 --> 00:24:00,022
- Държиш се на луд.
- Докладвай го на училището или аз ще го направя.

491
00:24:00,105 --> 00:24:02,733
-Няма нищо за докладване.
-Спри да лъжеш!

492
00:24:02,816 --> 00:24:06,403
Ти си лъжец, а треньорът Рики е уличница.

493
00:24:08,072 --> 00:24:10,699
-[Чад изсумтя]
-[стъкло се разбива]

494
00:24:11,617 --> 00:24:14,203
[♪ свири напрегната музика]

495
00:24:21,418 --> 00:24:25,047
[Гери крещи]

496
00:24:26,507 --> 00:24:27,716
[сумтене]

497
00:24:28,926 --> 00:24:30,636
-[Гери крещи]
-[♪ напрегната музика продължава]

498
00:24:31,637 --> 00:24:33,138
-Иди им помогни!
-Аз?!

499
00:24:35,265 --> 00:24:38,602
-[полицейска сирена вой]
-[♪ напрегната музика спира]

500
00:24:47,987 --> 00:24:49,196
[въздишка]

501
00:24:49,279 --> 00:24:51,281
[неясно полицейско радио бърборене]

502
00:24:53,367 --> 00:24:54,868
Хей, полицай,

503
00:24:55,369 --> 00:24:58,205
Не съм сигурен дали си видял лицето ми,

504
00:24:58,288 --> 00:25:01,542
но... аз съм Чад Пауърс.

505
00:25:04,712 --> 00:25:06,380
Сом куотърбек.

506
00:25:06,463 --> 00:25:08,090
[вратата се отваря]

507
00:25:10,551 --> 00:25:12,052
Хм.

508
00:25:12,136 --> 00:25:13,679
[вратата на колата се затръшва]

509
00:25:16,515 --> 00:25:17,599
[Треньор Хъдсън] Хей, Том...

510
00:25:18,559 --> 00:25:20,060
благодаря за вниманието, приятел.

511
00:25:20,144 --> 00:25:21,645
[Полицай Том]
Ех, просто момчетата са момчета.

512
00:25:21,729 --> 00:25:24,481
[Треньор Хъдсън] Мм-хмм.
Билетите ще бъдат при обаждане.

513
00:25:24,565 --> 00:25:26,150
[Полицай Том] Оценявам това.

514
00:25:26,233 --> 00:25:29,236
[Гери подсмърча]

515
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
-[Гери плаче]
-Погледни ме.

516
00:25:37,161 --> 00:25:38,412
погледни ме

517
00:25:38,495 --> 00:25:41,248
Ако му кажеш нещо за Рики...

518
00:25:42,291 --> 00:25:45,127
ще те прецакам

519
00:25:45,210 --> 00:25:47,629
[ръмжене на двигателя]

520
00:25:51,592 --> 00:25:52,760
Аз съм горе вдясно.

521
00:25:58,682 --> 00:26:01,393
-[Треньор Хъдсън] Живееш ли в химическо чистене?
-[Гери] В горната част.

522
00:26:02,061 --> 00:26:03,312
Вече не е отворено.

523
00:26:03,395 --> 00:26:04,730
Собствениците се застреляха.

524
00:26:14,156 --> 00:26:16,200
Тренер, преди да си тръгна,
Трябва да ти покажа нещо.

525
00:26:18,577 --> 00:26:23,040
Чад и треньор Рики
са в нечисти отношения.

526
00:26:24,333 --> 00:26:25,584
извинете ме

527
00:26:26,418 --> 00:26:29,171
Тази вечер я видях да излиза от къщата му.
Можете да видите точно там.

528
00:26:31,548 --> 00:26:33,759
Ш-Тя се усмихва точно там.

529
00:26:33,842 --> 00:26:35,677
Можете да видите, тя вероятно
просто имах оргазъм.

530
00:26:38,514 --> 00:26:40,808
[♪ свири напрегната музика]

531
00:26:54,696 --> 00:26:56,323
Накарах Рики да отиде при Чад.

532
00:27:02,913 --> 00:27:06,583
Накарах я да го разпита... за новите схеми.

533
00:27:06,667 --> 00:27:09,294
Чао седмица е, дръжте го на нокти.

534
00:27:12,256 --> 00:27:15,467
Треньорът изпълняваше моите заповеди.

535
00:27:17,094 --> 00:27:18,512
Тя си вършеше работата.

536
00:27:21,265 --> 00:27:22,516
разбираш ли

537
00:27:22,599 --> 00:27:24,434
Да-да, сър.
[меко] Съжалявам.

538
00:27:25,561 --> 00:27:27,563
съжалявам съжалявам

539
00:27:31,525 --> 00:27:32,860
[врата се затръшва]

540
00:27:34,486 --> 00:27:35,654
[Треньор Хъдсън] Гери?

541
00:27:42,703 --> 00:27:45,455
Никога, по дяволите, не вземай
отново снимка на дъщеря ми.

542
00:27:46,415 --> 00:27:48,333
-Да, сър.
-Някога!

543
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
Да, сър.

544
00:27:52,379 --> 00:27:55,507
[обороти на двигателя на камиона]

545
00:28:06,602 --> 00:28:12,107
Тренер, ъъ... аз и Рики,
ние сме просто приятели.

546
00:28:12,649 --> 00:28:13,859
Много я уважавам.

547
00:28:13,942 --> 00:28:16,570
Но нищо не се е случило, обещавам.

548
00:28:16,653 --> 00:28:17,863
Чад?

549
00:28:19,281 --> 00:28:21,074
- да
-млъкни

550
00:28:22,075 --> 00:28:25,078
♪♪

551
00:28:28,415 --> 00:28:30,417
Колко далеч е вашето място от тук?

552
00:28:32,377 --> 00:28:34,254
— Около половин миля.

553
00:28:36,214 --> 00:28:37,716
Тогава мисля, че е по-добре да ходите.

554
00:28:38,967 --> 00:28:42,220
♪♪

555
00:28:51,480 --> 00:28:54,024
♪♪

556
00:28:58,320 --> 00:29:01,323
-[обороти на двигателя]
-[писък на гуми]

557
00:29:07,120 --> 00:29:10,123
♪♪

558
00:29:11,708 --> 00:29:13,710
[аларма звъни]

559
00:29:20,717 --> 00:29:22,552
[звъненето продължава]

560
00:29:27,182 --> 00:29:28,600
[издишва]

561
00:29:31,645 --> 00:29:32,980
[скърцане на врата]

562
00:29:34,856 --> 00:29:36,066
Няма ли да чукаме сега?

563
00:29:38,610 --> 00:29:41,029
Защо беше в къщата на Чад вчера?

564
00:29:41,571 --> 00:29:42,572
[присмива се]

565
00:29:44,241 --> 00:29:46,493
Добро утро и на теб.
Просто гледахме запис.

566
00:29:47,202 --> 00:29:48,203
В дома му?

567
00:29:49,663 --> 00:29:50,664
хайде

568
00:29:50,747 --> 00:29:51,957
Чакай, какво по дяволите?

569
00:29:52,040 --> 00:29:53,875
Powers ти каза какво се случи снощи?

570
00:29:54,960 --> 00:29:56,169
[присмива се]

571
00:29:57,963 --> 00:29:59,589
Гери ме снима?

572
00:30:00,132 --> 00:30:01,341
Всичко това е лъжа.

573
00:30:01,425 --> 00:30:03,427
- така ли е
-Да, татко.

574
00:30:04,928 --> 00:30:06,138
да Аз-- [въздиша]

575
00:30:06,847 --> 00:30:08,849
Не, не е, не е
каквото си мислиш.

576
00:30:08,932 --> 00:30:11,435
Няма значение какво мисля, Ерика.

577
00:30:12,936 --> 00:30:15,313
Важното е как изглежда.

578
00:30:15,397 --> 00:30:16,398
как изглежда

579
00:30:16,481 --> 00:30:18,775
Прилича на теб
и Пауърс се приближи твърде много.

580
00:30:19,901 --> 00:30:21,111
[Рики] О, Боже мой.

581
00:30:21,194 --> 00:30:23,321
Че си прекрачил линията с играч,

582
00:30:23,405 --> 00:30:26,283
отиде настрани и затова
той е бил извън релсите.

583
00:30:26,366 --> 00:30:29,119
Това са шибани мизогинистични глупости.
Това е, защото съм жена.

584
00:30:30,120 --> 00:30:32,122
Разбира се, защото си жена!

585
00:30:33,790 --> 00:30:36,752
Жена, която работи в училище

586
00:30:36,835 --> 00:30:38,670
който тренира деца от колежа.

587
00:30:41,298 --> 00:30:44,634
Можеш да загубиш всичко
сте работили за.

588
00:30:47,721 --> 00:30:48,889
хайде де!

589
00:30:51,808 --> 00:30:54,895
И не ме интересува дали Пауърс е почти на 30
или каквото и да е по дяволите.

590
00:30:58,356 --> 00:31:01,234
Сега знам, че не си просто
отивам там и гледам касета

591
00:31:01,318 --> 00:31:03,403
с нашия стартер, без да казваме на никого.

592
00:31:03,487 --> 00:31:07,157
Така че, ако не беше това причината да си там,
тогава защо беше

593
00:31:15,415 --> 00:31:18,460
[въздъхва треперещо]

594
00:31:22,005 --> 00:31:23,215
[врата се затръшва]

595
00:31:32,933 --> 00:31:35,352
[телефон звъни]

596
00:31:35,435 --> 00:31:37,771
[нормален глас] Хей. здрасти

597
00:31:37,854 --> 00:31:39,189
[заеквайки] Получихте ли текста ми?

598
00:31:39,815 --> 00:31:41,817
[Рики въздиша]

599
00:31:44,528 --> 00:31:45,695
Рики?

600
00:31:45,779 --> 00:31:47,030
[Рики] Да.

601
00:31:47,656 --> 00:31:48,907
Да, току-що говорих с баща ми.

602
00:31:49,533 --> 00:31:50,659
Е, аз също ще говоря с него.

603
00:31:50,742 --> 00:31:53,495
Ще говоря с него и ще му кажа
ние сме приятели, нали знаеш.

604
00:31:53,578 --> 00:31:55,997
- Ние сме добри приятели и...
-Ръс.

605
00:31:59,459 --> 00:32:00,460
да

606
00:32:03,004 --> 00:32:04,923
Не мисля, че мога да ти бъда приятел.

607
00:32:12,305 --> 00:32:15,308
[♪ свири меланхолична музика]

608
00:32:17,602 --> 00:32:19,437
трябва да тръгвам Ще се видим на тренировка.

609
00:32:20,355 --> 00:32:21,898
[обаждането приключва]

610
00:32:32,826 --> 00:32:33,869
[подсмърча]

611
00:32:44,421 --> 00:32:46,423
♪♪

612
00:33:09,487 --> 00:33:11,489
♪♪

613
00:33:33,386 --> 00:33:35,388
[♪ музиката изчезва]

614
00:33:41,478 --> 00:33:44,397
[♪ фанфари]